毛茸茸大王的翻譯練習-烈燄

Post date: Jun 4, 2012 2:52:36 PM

好吧~這篇實在是看不是很懂，反正之後會有翻譯，就隨便寫寫吧。

原文：www.smashwords.com/books/view/18799

《魔法烈燄》以可倫的視角描述衝進凱特家救人。

當我破門而入，在凱特家第一個聞到的是血腥味和毒藥味 ，接著是煙和一些別的，鹽味和苦味，像是魚缸的味道。這裡見鬼的發生了什麼事？

小女孩歇斯底里地哭喊凱特快死了，她差不多是對的。但是完全擋住了，??。凱特腹部朝下躺在浴室裡，蒼白的皮膚與滿室黑血漬形成強烈對比，她的背部被某種蠻力撕裂開。在那一刻我明白可能會失去她，我見過人類死於更輕微的傷勢。

送到堡壘是不可能的，太遠了。因此我在來救這蠢蛋之前，先叫杜立德到東南分部待命。

我從地上一把抱起她 ，她皮膚熱得像燒起來似的，我立刻全速狂奔。她的心跳忽明忽弱讓我有種蠢想法，若隨她去??，她會死掉。我得把她交給杜立德。

我抱著她衝進分部，高吼杜立德，其實也不必要了，他已經在一邊待命。我輕輕地將她放到急診床上，緊盯著杜立德。

「你能救她嗎？」

杜立德瞥了她一眼。「她的傷口面積太大，而且她這種...」

我打斷他的話，「救她。」

他急忙推著她走，而我只能看著她離開。

我走到書房，從書櫃抽出一本薄薄的亞瑟王傳奇，點了一杯啤酒。翻了十頁之後我知道這沒有用的，我閉上眼，靠向椅背等電話。

過了一陣子，杜立德打來報告她的狀況穩定些了。他清除了體內的毒素，體溫也沒那麼高了。哪個人曾說過，運氣比腦袋還重要，那個人一定見過凱特。處於魔法爆發時段，醫生的醫療法力大幅增長，足以治療背部大片撕裂傷以及中和體內亂竄的毒素。不知道為什麼，當他告訴我凱特十之八九可以活下來時，我吐出一口根本不知道被我憋住的氣。我早該瞭解她一定是太頑固或是蠢到死不了。

後面還有，自己看吧~